1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
اضافه شده و مطابقت شده توسط: HBM

2
00:02:18,100 --> 00:02:22,050
www.NapiProjekt.pl - کیفیت جدید زیرنویس.
زیرنویس ها به طور ویژه با نسخه شما از فیلم اقتباس شده است.

3
00:02:22,100 --> 00:02:28,500
هی، نه یک بار، نه یک بار
که از نهر عبور کردم

4
00:02:29,200 --> 00:02:35,100
هی، نه یک یا دو بار
چگونه دختر مرا فریب داد

5
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
بچرخ برادر!

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
بگذار برادرت تلاش کند!

7
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
شما آن را دارید!

8
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
خدا خیرت بده!

9
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
کاش مثل این صنوبر قوی بودم

10
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
این کافی است پدربزرگ؟ ما می توانیم؟

11
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
سالخورده

12
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
مناسب میشه پدربزرگ یا نه؟

13
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
انجام خواهد شد، انجام خواهد شد.

14
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
مت! آن را سنجاق کنید.

15
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
از آن عبور کنید.

16
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
کوتاهش کن برایش راحت تر می شود.

17
00:05:39,500 --> 00:05:40,400
پشتیبان گیری کنید.

18
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
چفت شد.

19
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
در اینجا ما می رویم.

20
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
یه لحظه صبر کن

21
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
چند غریبه در سرزمین شما

22
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
در مال ما؟

23
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
قطب ها به داخل چسبیده اند.

24
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
بچه ها!

25
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
بعدا تموم میکنی

26
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
اینجا بمون پدر

27
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
آنها رفته اند! سریع! بیا!

28
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
اینجا سرزمین ماست!

29
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
برو از اینجا!

30
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
اینجا سرزمین ماست

31
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
برو از اینجا!

32
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
گامون!

33
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
میگوس، برو از اینجا!

34
00:06:41,300 --> 00:06:42,200
بچه های باهوش

35
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
برو از اینجا

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
خدایا برو باز کن

37
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
- ستایش عیسی مسیح!
- برای همیشه و همیشه!

38
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
ما باید صحبت کنیم.

39
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
- به سلامتی!
- بهترین ها!

40
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
ما باید زمین هایمان را به هم وصل کنیم.

41
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
این نیاز به عروسی دارد.

42
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
دختر ما، پسر شما

43
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
شما ایده خوبی دارید.

44
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
لهستانی ها به صف بسیار اهمیت می دهند.

45
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
اگه با هم بریم پیششون

46
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
هر پولی پرداخت خواهد شد

47
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
اگه خودت بری

48
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
آنها چیز زیادی به شما نمی دهند.

49
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
برای پرداخت بدهی کافی نیست

50
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
تو به من نیاز داری

51
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
سپس همه چیز را نجات خواهید داد.

52
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
جدرک و برونکا هنوز به هم نزدیک هستند.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
نه جدرک!

54
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
مت.

55
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
چطور؟

56
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
مت؟

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
جدرک در کوهستان مانند یک شهروند،

58
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
ریسک پذیر

59
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
و من نمی خواهم برونکا بیوه شود.
او میزبان نیست!

60
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Maciek متفاوت است.

61
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
یک پسر شایسته،
مثل من و اجدادم

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
من یه همچین دامادی میخوام

63
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
جوان ها را تنها بگذار
از آنجایی که آنها با یکدیگر مرتبط هستند.

64
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
در خانواده من

65
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
دختر بزرگتر
او همیشه پسر بزرگتر را دنبال می کرد.

66
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
برای ما اینگونه بوده و خواهد بود.

67
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
من سنت شکنی نمی کنم، زیرا این یک نفرین خواهد بود.

68
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
یا ماسیک،
یا حرفی برای گفتن نداریم

69
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
و من با شما معامله نمی کنم.

70
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
تو، وتولا،

71
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
و ما زوراتی هستیم!

72
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
قدیمی ترین خانواده اینجاست.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
من با این موافق نیستم

74
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
با خدا!

75
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
خدایا هدایتم کن

76
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
او موافقت نخواهد کرد.

77
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
چاره ای نیست.

78
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
در خانواده ما
بزرگتر اول ازدواج می کند

79
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
چنین رسمى

80
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
پدر،

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
چی میگی

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

83
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
بابا

84
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
بابا!

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
بالاخره مال برونکا است!

86
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
آیا می خواهید بر خلاف سنت عمل کنید؟

87
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
او هرگز مرا به خاطر این موضوع نخواهد بخشید.

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
اون خوب میشه

89
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
هنوز دخترهای زیادی عاشق او نمی شوند؟

90
00:10:44,300 --> 00:10:45,700
همه ما از این موضوع پشیمان خواهیم شد

91
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
ما پشیمان خواهیم شد، همانطور که کردیم

92
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
مسئولان مابقی اموال را بابت بدهی ها می گیرند.

93
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
میخوای اسمشو مسخره کنی؟

94
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
آبروی شما را بردارند؟

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
وتولا تو را می خواهد.

96
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
بدون آن همه چیز را از دست خواهیم داد.

97
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
مت!

98
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
شما باید موافقت کنید.

99
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
برای خانواده.

100
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
سلام.

101
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
خدا خیرتون بده که خوش آمدید.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
بیا داخل

103
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
سلامتی

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
برونکا زورات آنجا خواهد بود.

105
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
بعد از Maciek.

106
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
او مال من است.

107
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
بگو نمیخواهی

108
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
بگو نمیخواهی

109
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
بشین

110
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
و شما چیزی را دارید که همیشه می خواستید.

111
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
بشین!

112
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
این چیزی است که ما تصمیم گرفتیم.

113
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
اراده ماست

114
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
اما مال من نیست.

115
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
آیا شنیده اید؟

116
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
وصیت پدران.

117
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
تو روستا از چی حرف میزنی؟
که عروسی نخواهد بود؟

118
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
چند بار باید بهت بگم؟

119
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
عروسی فقط برای جوانان نیست.

120
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
این یک معامله برای زندگی است،

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
همه اعضای خانواده باید از آن بهره مند شوند.

122
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
بگو موافقی

123
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
بگو

124
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
تو آدم حریصی هستی

125
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
همه ما را بفروش!

126
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
بس است!

127
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
بمان!

128
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
خوب میشه

129
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
خواهید دید

130
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
شما این کار را برای کل خانواده انجام می دهید.

131
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
ما می توانیم ترک کنیم.

132
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
کجا؟

133
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
هر جا…

134
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
و چگونه در آنجا زندگی خواهیم کرد؟

135
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
من چه کسی آنجا خواهم بود؟

136
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
و شما؟

137
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
ما خوب می شویم

138
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
خواهید دید

139
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
جدرک.

140
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
من نمی خواهم هوای خارجی را تنفس کنم.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
همیشه همینطور بوده است

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
و همیشه همینطور خواهد بود

143
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
این سرزمین ماست

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
من نمی خواهم.

145
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
من نمی خواهم.

146
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
من نمی خواهم، نمی خواهم.

147
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
نمی خواهد.

148
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
دیگری

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
بیا، بیا.

150
00:16:48,000 --> 00:16:53,100
هی پسر من پسرم
من پول دارم

151
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
من پول دارم

152
00:16:55,800 --> 00:17:00,300
اگر مرا در آغوش نگیری،
من به شما لقمه ای نمی دهم.

153
00:17:00,700 --> 00:17:05,100
اگر مرا در آغوش نگیری،
من به شما لقمه ای نمی دهم.

154
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
هی، جنگل من، جنگل من!

155
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
هی جنگل، سبزه من!

156
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
هی، چه کسی شما را تشویق می کند؟

157
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
وقتی ازدواج کردم!

158
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
دختر زیبا، زیبا

159
00:18:46,200 --> 00:18:48,700
چشمانت زیباست

160
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
من همه چیز را برای آنها خواهم داد

161
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
مال من بودن

162
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
بچه آنجا خواهد بود.

163
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
هی جوان!

164
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
بگو چطور بود

165
00:20:17,100 --> 00:20:18,200
چون خیلی چروک نیستی

166
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
حدس میزنم بهش نداده

167
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
عروسی تمام شد

168
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
عروسی تمام شد!

169
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
خانه!

170
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
دست بردار، دزد!

171
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
- آیا او خانه را از درخت شخص دیگری ساخته است؟
- آرام باش

172
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
از مال شما؟

173
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

174
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
بس کن

175
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
همه روی سورتمه!

176
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
مقداری ودکا هم در انتظارم است.

177
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
کجا میری؟

178
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
جدرک!

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
پدرت منع کرده!

180
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
و شما همیشه همانطور که من می گویم انجام می دهید، اینطور نیست؟

181
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
جدرک کجا؟

182
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
جدرک کجاست؟

183
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
او همیشه می خواست میگوش را در زمستان بسازد...

184
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
در را باز کن

185
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
باز کن!

186
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
جدرک!

187
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
جدرک!

188
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
من اینجا هستم!

189
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
دارند می آیند!

190
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
پدر!

191
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
جلو، پسران! سریع!

192
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
او خیلی کاتولیک است، اما دندان خرس را در دست داشت.

193
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
در جاده

194
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
رستگاری برای روح.

195
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
توهین نکن

196
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
کجاست؟

197
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
بشین

198
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
بشین

199
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
- شنیدی چی میگم؟
- ولش کن!

200
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
یک بطری به من بده

201
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
این سرزمین پدری شماست،

202
00:29:26,200 --> 00:29:27,500
اجداد شما از اینجا آمده اند.

203
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
اینجا خانه شماست

204
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
داشتم.

205
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
در لهستان، چیزی که فوراً توجه را به خود جلب می کند این است

206
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
که مقاومت می کند
در مورد ویژگی های نژادی شرقی

207
00:29:57,500 --> 00:29:59,700
منش این ملت هم همین است.

208
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
وحشی. گسترده تهاجمی.

209
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
خوشبختانه، پس از ایجاد تغییر خواهد کرد
دولت عمومی.

210
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
پس از عبور از این سرزمین ها
تحت حاکمیت دولت آلمان،

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
من می روم آن را
تحقیقات نژادی در Podhale

212
00:30:14,200 --> 00:30:17,700
او در این سرزمین ها ساکن است
مردم کوهستانی قوی و مغرور

213
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
اینها لهستانی نیستند.

214
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
این یک نژاد است
که خون نوردیک در رگ هایش دارد.

215
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
کوهنوردان از استروگوت ها فرود می آیند،

216
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
که به این سرزمین ها رسیدند
در قرن چهارم میلادی،

217
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
صد سال قبل از اسلاوها.

218
00:30:31,700 --> 00:30:34,400
این یک میراث است
در اینجا قابل مشاهده باقی می ماند.

219
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
ما باید از آنها مراقبت کنیم.

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
من آن را به برلین می فرستم.

221
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
ببینیم چی میگن

222
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
بسیار خوب.

223
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
و من تو را کافر می بینم.

224
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
به همین دلیل بدون طناب صعود می کنم.

225
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
گفتم مزاحم نشو

226
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
صبح بخیر

227
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
لطفا مرا ببخش.

228
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
ولفرام فون کامیتز.

229
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
میدونم…

230
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
من دستاوردهای شما را می دانم.

231
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
جبهه شمالی ایگر.

232
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
من خیلی راضی هستم.
آلمانی شما عالی است.

233
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
پدربزرگ یاد گرفت
زمانی که اتریش-مجارستان هنوز اینجا بود.

234
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
همه راهنماهای خانواده من

235
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
جالبه

236
00:34:26,400 --> 00:34:27,700
چگونه می توانم کمک کنم؟

237
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
من به دنبال یک کوهنورد برای پیوستن به تیم هستم.

238
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
آنها بهتر از من هستند.

239
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
اما آنها لهستانی هستند.

240
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
چرا موفقیت خود را با غریبه ها به اشتراک بگذارید؟
اینها مردم شما نیستند.

241
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
لطفا گوش کنید

242
00:34:41,200 --> 00:34:45,200
من می خواهم با تو صعود کنم
از طریق ستون به منبر.

243
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
از هفته آینده در Morskie Oko خواهم بود.

244
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
لطفا به من سر بزنید.

245
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
من برای خودم وارد آنجا شدم.

246
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
اگر قرار است برادر باشیم،
پس باید به هم احترام بگذاریم

247
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
شلوار راش روی الاغ داری،

248
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
که فقط کوهنوردان می توانند آن را بپوشند.

249
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
بیا

250
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
بیا

251
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
هنوز

252
00:40:56,400 --> 00:40:57,500
یک بار دیگر

253
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
بیا!

254
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
بیایید بچه ها

255
00:43:04,100 --> 00:43:05,700
- چطوری؟
- باشه

256
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- بیا، بیا امتحانش کنیم.
- بیا

257
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
هی، جدروس.

258
00:43:17,500 --> 00:43:21,450
www.NapiProjekt.pl - کیفیت جدید زیرنویس.
زیرنویس ها به طور ویژه با نسخه شما از فیلم اقتباس شده است.